Archivio
La Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann ha realizzato diversi progetti in collaborazione con altre istituzioni.
Progetti conclusi
- Zeit.shift – un viaggio digitale nel futuro che fu. Preservare, analizzare e divulgare il patrimonio culturale del Tirolo
Progetto
Il progetto intende creare una cooperazione permanente, di natura istituzionale e transfrontaliera, atta a preservare, analizzare e divulgare il patrimonio culturale del Tirolo e dell'Alto Adige. Questo è infatti disseminato in tutta la regione e, al momento, non è né reperibile né fruibile nella propria integralità presso alcuna istituzione. Inoltre, sinora, è stata digitalizzata solo una parte dei documenti che risultano insufficientemente noti o accessibili alla popolazione. Adottando una strategia transfrontaliera per la digitalizzazione e la divulgazione, perseguita in stretta collaborazione con la Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann, la Biblioteca universitaria provinciale del Tirolo ed Eurac Research, i vari testi, dislocati a livello regionale, saranno raccolti per la prima volta in una singola piattaforma web e predisposti, con il supporto di metodiche linguistico-computazionali, in funzione dell'utenza. Tale procedimento verrà in primis attuato per i “quotidiani storici” poiché ad alto rischio deterioramento. Il progetto rivolge particolare attenzione al coinvolgimento attivo della popolazione, chiamata, già in fase progettuale, a collaborare e contribuire all'analisi dei testi mediante annotazioni online. In tal modo, i cittadini saranno sensibilizzati al proprio patrimonio culturale e avvicinati a fonti testuali storiche. La piattaforma web costituirà la base per cooperare con altre istituzioni anche a seguito della fine del progetto.
Leadpartner: Dipartimento Cultura tedesca – Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Partner: Eurac Research – Istituto di linguistica applicata, Università di Innsbruck – Biblioteca Universitaria e Regionale del Tirolo
Partner Associati: Euregio Tirol-Südtirol-Trentino, Abteilung Tiroler Landesarchiv der Tiroler Landesregierung, Tiroler Landesmuseen, Südtiroler Kulturinstitut, Tiroler Bildungsforum, Südtiroler Landesarchiv der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, Bibliotheksverband Südtirol
Durata del progetto: ottobre 2020 – ottobre 2022
Budget: 658.000 Euro (443.000 € UE, 56.000 € agevolazioni nazionali, 159.000 € mezzi e fondi propri)
Come partecipare:
Immergetevi insieme a noi nell’ampia varietà di testate giornalistiche storiche e diventate anche voi parte del primo progetto di Citizen Science nel suo genere! Scoprite mestieri, prodotti e negozi ormai dimenticati e percorrete virtualmente le vie dello shopping della vostra città di 100 anni fa! Come? Aiutandoci a taggare e a geolocalizzare annunci pubblicitari storici tramite la piattaforma Historypin!
Che cosa ci raccontano le testate giornalistiche storiche della quotidianità tirolese di 100 anni fa? Scopritelo subito!
Per maggiori informazioni: https://all4ling.eurac.edu/de/zeitshift/
Per qualsiasi domanda scrivete a: zeitshift@tessmann.it - Demokratie erfahrbar machen. Digitalisierung der Wortprotokolle des Südtiroler Landtags
Projekt
Knapp 200.000 Seiten umfassen die Wortprotokolle des Südtiroler Landtags aus der Zeit von 1948 bis 2020. Alle Seiten werden in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Landtag von der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann digitalisiert und im Volltext durchsuchbar gemacht. Dazu wird aus den vorhandenen Bilddateien die Schreibmaschinenschrift extrahiert und mit einer speziellen Software in durchsuchbare Volltextdateien umgewandelt. Sowohl die Bilddateien als auch die Textdateien werden anschließend auf dem Portal Tessmann digital allen Interessierten bereitgestellt.
In den Wortprotokollen finden sich die vollständigen Redebeiträge aller Abgeordneten des Landtags. Die Wortprotokolle bieten somit einen lebendigen Einblick in die unterschiedlichen politischen Positionen und die Diskussionen auf dem Weg zum Zweiten Autonomiestatut.
Partner: Abteilung Deutsche Kultur in der Südtiroler Landesverwaltung – Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Südtiroler Landtag
Projektzeitraum: Dezember 2021 – Oktober 2022
Das Projekt ist eine Aktion im Rahmen des Jubiläums „50 Jahre Zweites Autonomiestatut und 30 Jahre Streitbeilegung“, das 2022 mit einer Reihe von Veranstaltungen von Landesverwaltung, Landtag, Uni, Eurac und weiterer Einrichtungen gestaltet wird. - ARGO - Navigare nei cataloghi online dell’Alto Adige
Progetto
Sempre più istituzioni formative e culturali offrono i loro cataloghi telematici in forma unitaria. Sul principio “tutte le risorse telematiche dell’Alto Adige accessibili da un’unica schermata di ricerca” viene progettato e sviluppato ARGO: un sistema di ricerca intelligente per accedere al patrimonio analogico e telematico presente in molte lingue nelle biblioteche dell’Alto Adige, a film e fotografie disponibili in diversi uffici e archivi, nonché ai dati pubblicamente accessibili delle organizzazioni della formazione, della cultura e delle varie amministrazioni.
Leadpartner: Ripartizione cultura tedesca della Provincia autonoma di Bolzano – Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Durata del progetto: febbraio 2017 – settembre 2020
Budget: 1,47 milioni di euro (50% Unione Europea; 35% Italia; 15% Provincia BZ)
Obiettivi
1. realizzazione di uno strumento di ricerca per accedere al patrimonio telematico e analogico delle biblioteche altoatesine, a film e fotografie disponibili in diversi uffici e archivi, nonché ai dati pubblicamente accessibili delle organizzazioni della formazione, della cultura e delle varie amministrazioni
2. utilizzo della Carta provinciale dei servizi (identità digitale) come autenticazione elettronica unitaria
3. realizzazione di un portale multilingue semplice da usare, per terminali sia fissi sia portatili
Contatto
Ripartizione 14 - Cultura tedesca
Direttore ripartizione - Dr. Volker Klotz
Palazzo 7, via Andreas Hofer 18
39100 Bolzano
Tel. +39 0471 413310
E-mail: kulturabteilung@provincia.bz.it
Displaced Positions - I luoghi comuni sulla migrazione rivisitati da 12 artisti altoatesini
Displaced Positions è un progetto annuale nato su iniziativa della Biblioteca Provinciale, in collaborazione con Museion e con il sostegno dell’Ufficio biblioteche e lettura e del Servizio di coordinamento per l’integrazione della Provincia Autonoma di Bolzano.
Con questo progetto la Biblioteca provinciale vuole prendere posizione riguardo ai fatti di attualità e contribuire ad affinare la percezione rispetto a luoghi comuni e (pre)giudizi esistenti. Per questo motivo 12 artiste/i altoatesini sono stati invitati a esprimersi sul tema dei pregiudizi nei confronti dei migranti. Le opere saranno pubblicate a forma di cartoline postali. Ogni cartolina rappresenta il personale spostamento – displacement – di una posizione o punto di vista – position – sul tema della migrazione, come comunemente diffuso nell’opinione pubblica. Con ogni prestito in biblioteca sarà consegnata una cartolina che ha anche la funzione di segnalibro. Per un anno intero, ogni mese sarà pubblicata una nuova cartolina che può essere raccolta e incollata negli appositi spazi di un grande calendario a muro, su cui si possono annotare anche pensieri, notizie o esperienze personali. L’azione vuole invitare alla riflessione per rimettere in discussione le proprie posizioni.
Il calendario va dal 24 ottobre 2015 fino al 22 ottobre 2016. Calendari e cartoline vengono distribuiti gratuitamente dal servizio di consegna dell’Ufficio audiovisivi (Amt für Film und Medien) alle 14 bibliote-che del Servizio prestito interbibliotecario, da dove possono essere ritirati da tutte le biblioteche che intendono aderire al progetto. Le fascette consegnate assieme ai calendari facilitano la consegna dei calendari arrotolati agli utenti interessati.
Artisti partecipanti:
Julia Bornefeld, Arnold Dall’O, Nicolò Degiorgis, Hannes Egger, Saman Kalantari, Franz Pichler, Brigitte Mahlknecht, Silvia Hell, Serena Osti, Simon Perathoner, Sara Schwienbacher, Gabriela Oberkofler.
Postkarte #1
Gabriela Oberkofler: Du riechst gut
Postkarte #2
Nicolò Degiorgis: Safinah Nuh (Noahs Boot)
Postkarte #3
Serena Osti: Träume und Albträume
Postkarte #4
Simon Perathoner: Heimat_Glitch 2.0
Postkarte #5
Julia Bornefeld: Confidence I
Postkarte #6
Arnold Dall'O: Wer ist der "Andere"?
Postkarte #7
Sara Schwienbacher: Stay Here!
Postkarte #8
Hannes Egger: Smartphone Aid
Postkarte #9
Silvia Hell: Biografie
Postkarte #10
Brigitte Mahlknecht: Ohne Titel "Im Grunde wollte ich noch nie..."
Postkarte #11
Saman Kalantari: The Original Displaced Position
Postkarte #12
Franz Pichler: Verbinden- OPATCH - Open Platform for Access to and Analysis of Textual Documents of Cultural Heritage
Il progetto di ricerca biennale è stato gestito dall’inizio del 2014 a fine marzo del 2016 dall’Istituto di comunicazione specialistica e plurilinguismo dell’EURAC. Assieme all’EURAC e alla Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann faceva parte del progetto anche l’Istituto per Corpora linguistici e Tecnologia testuale dell’Accademia Austriaca delle Scienze di Vienna come partner associato.
Il progetto è stato finanziato ai sensi della L.P.14 della Provincia Autonoma di Bolzano – Ripartizione 34. Innovazione, Ricerca e Università.
Linguisti computazionali dell’EURAC, bibliotecari della Biblioteca Provinciale Teßmann e ricercatori dell'Istituto per Corpora linguistici e Tecnologia testuale dell'Accademia Austriaca delle Scienze di Vienna hanno esaminato insieme come le più recenti tecnologie di linguistica computazionale, statistica e visualizzazione di informazioni possono essere combinati e ulteriormente sviluppati per migliorare e ampliare portali di ricerca per raccolta testi. In base alle esigenze dei diversi utenti, era innanzitutto necessario creare un sistema a copertura dell'intero flusso di lavoro: dall'estrapolazione dei dati, alla loro elaborazione, fino alla presentazione sul portale utente. Nell’emeroteca digitale della Biblioteca Teßmann si trovano già una dozzina di quotidiani storici dell’area alpina in lingua tedesca del periodo che va dal 1910 al 1920, disponibili a tutti (https://digital.tessmann.it). I dati di testo integrali rappresentano per storici, cronisti e genealogisti nuovi approcci e percorsi di ricerca utili e fruibili.
Oltre all'archivio digitale giornali, è attivo anche un nuovo portale per l'analisi linguistica di romanzi, articoli di giornale o ricette, raccolte nel “Korpus Südtirol” (piattaforma di raccolta, archiviazione ed elaborazione linguistica di testi altoatesini). Con questo strumento i linguisti possono studiare quali parole vengono utilizzate spesso e come si modifica il linguaggio nel corso del tempo. Su questi studi sono disponibili diversi grafici lineari e diagrammi ad albero per illustrare rispettivamente la frequenza d’utilizzo e i contesti tipici nei quali una determinata parola viene utilizzata.
Al seguente link è possibile accedere ai di due portali di ricerca: http://commul.eurac.edu/opatch/
Contatto Eurac:
Verena Lyding
+39 0471 055 127
verena.lyding@eurac.edu
Contatto Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Johannes Andresen
+39 0471 471811
johannes.andresen@tessmann.it - Teßmann goes Europeana
La Biblioteca Provinciale Teßmann partecipa insieme a 16 istituzioni partner provenienti da tutta Europa al progetto dell’UE „Europeana Newspapers – A Gateway To Newspapers Online“ che mira a ottimizzare e facilitare la ricerca in pagine digitalizzate di giornali storici.
La stampa quotidiana è un’importante fonte d’informazioni, non solo come mezzo di comunicazione della cronaca e la politica locale o le attualità mondiali ma anche come resoconto di giorni passati, rendendola una base di ricerca di alto valore per esempio per indagini storiche, sociali o linguistiche. Per facilitare l’accesso ai giornali storici e per proteggere la carta dalla decomposizione, negli ultimi anni numerose biblioteche e altre istituzioni hanno cominciato a scannerizzare vasti patrimoni di giornali e a metterli a disposizione dei loro utenti in forma digitale. Così anche la Biblioteca Provinciale Teßmann ha digitalizzato oltre 1,5 milioni di pagine di giornali fra il 2006 e il 2011 e le ha reso accessibili tramite il portale „Teßmann digital“. Più di 40 giornali e periodici dell’area del Tirolo storico vengono presentati agli utenti e possono essere selezionati facilmente dalla lista dei titoli disponibili o tramite la navigazione calendario. Dato che attualmente le versioni digitali esistono soltanto come file immagine non è possibile cercare una parola chiave nei testi dei giornali automaticamente e i clienti devono proseguire in modo tradizionale sfogliando pagina per pagina. Questo però cambierà grazie alla partecipazione della Biblioteca Provinciale Teßmann al progetto dell’UE „Europeana Newspapers“ che ha lo scopo di rendere possibile la ricerca specifica nei patrimoni digitalizzati di giornali. Le pagine digitalizzate tra l’altro verranno elaborate con software per il riconoscimento automatico del testo (OCR – Optical Character Recognition) e il riconoscimento di strutture testuali (OLR – Optical Layout Recognition) che consentirà la ricerca a testo integrale sui giornali digitalizzati nonché la ricerca specifica di una parola chiave in una certa posizione del testo, come per esempio nel titolo o nel cappello.
Una sfida particolare per il riconoscimento ottico dei caratteri è che gran parte dei giornali storici fu stampata in caratteri gotici che non possono sempre essere letti in modo preciso dal software OCR. Per questo l’Università di Innsbruck e la ditta CSS – Content Conversion Specialists GmbH stanno rifinendo il riconoscimento ottico dei caratteri per opere stampate storiche nell’ambito di questo progetto. I risultati verranno messi presentati in un cosiddetto best-practice-paper che potrà servire come base per altre istituzioni e progetti riguardanti il censimento automatico di testi digitali.
A conclusione del progetto le biblioteche partecipanti metteranno a disposizione oltre 18 milioni di pagine di giornali digitalizzate adattate alla ricerca tramite il portale culturale online europeo Europeana (www.europeana.eu). La Biblioteca Provinciale Teßmann renderà accessibili le pagine di giornali rifinite tecnicamente per una ricerca ottimizzata sul suo portale „Emeroteca digitale“ che consentirà agli utenti la ricerca specifica nel fondo di giornali digitalizzati.
Istituzioni partecipanti al progetto:Biblioteca statale di Berlino
Biblioteca nazionale estone
Università di Helsinki, Biblioteca nazionale finlandese
Biblioteca nazionale francese
CCS Content Conversion Specialists
Biblioteca nazionale lettone
Università di Belgrado
Biblioteca provinciale Dr. Friedrich Teßmann
Università di SalfordBiblioteca nazionale dei Paesi Bassi
Biblioteca nazionale austriaca
Biblioteca statale e universitaria di Amburgo
Biblioteca nazionale polacca
Fondazione LIBER
Biblioteca nazionale turca
Università di Innsbruck
The British Library
The European Library
Ulteriori informazioni sul progetto sono pubblicate sul sito del progetto UE www.europeana-newspapers.eu.
Per domande sul progetto può contattare Karin Pircher (Karin.Pircher@tessmann.it). DI-ÖSS: Infrastruttura digitale per l’ecosistema dei dati e servizi linguistici dell’Alto Adige. Una piattaforma digitale per lo scambio di dati, testi e servizi linguistici. Verso il patrimonio culturale digitale Altoatesino.
DI-ÖSS è un progetto volto alla costruzione di un’infrastruttura digitale, curato dal gruppo di linguisti computazionali, dell’istituto di Linguistica Applicata di Eurac Research. Lo scopo del progetto è la costruzione di un prototipo di infrastruttura digitale che connetta dati e servizi linguistici dell’Alto Adige. DI-ÖSS lavora con partener locali nella città di Bolzano, favorendo così la collaborazione e lo scambio di competenze tra istituzioni diverse. I partner coinvolti nel progetto sono: Landesbibliothek Dr. Friedrich Tessmann (biblioteca), Sprachstelle del Südtiroler Kulturinstitut (l’unità linguistica del centro culturale), e Salto.bz (casa editrice e giornale online). Le biblioteche, i centri culturali e le case editrici hanno scopi sostanzialmente diversi, ma condividono un simile processo lavorativo (collezionare, trattare, analizzare e disseminare il materiale). DI-ÖSS vuole ottimizzare il processo lavorativo delle istituzioni partner tramite uno scambio di competenze, dati e servizi. Nella figura sottostante, vediamo per esempio che l’obiettivo principale di un centro di ricerca è quello di trattare ed analizzare i dati, ma per assolvere questo compito gli sarà necessario possedere del materiale catalogato; le biblioteche invece hanno come scopo principale proprio la catalogazione di libri e testi. Se le competenze delle due istituzioni venissero condivise, entrambi i processi lavorativi sarebbero più veloci ed accurati; le biblioteche potrebbero aiutare l’istituto di ricerca nella catalogazione e ricevere in cambio un aiuto nel miglioramento, per esempio delle funzioni di ricerca, all’interno della loro collezione. Con questo progetto Eurac Research vuole supportate l’ottimizzazione delle competenze tramite la collaborazione, per migliorare la qualità dei risultati di tutti i partner. Use case specifici sono inoltre sviluppati con ogni partner, di modo che il progetto possa rispettare i bisogni di ognuna delle istituzioni. Lo use case vuole rispecchiare lo scopo genuino dell’istituzione, permettere una sinergia tra i partner, con lo scopo di favorire uno scambio di competenze bidirezionale; esso dovrà inoltre essere riutilizzabile, e dovrà permettere all’infrastruttura di supportarlo. Questi elementi sono le fondamenta dell’infrastruttura che sarà online in forma di prototipo ad inizio 2020. Lo scopo ultimo di DI-ÖSS è inoltre quello di offrire le basi per lo sviluppo del partimonio culturale digitale dell’Alto Adige: Start local, think big.
