Archiv
Die Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann hat in Zusammenarbeit mit verschiedenen Institutionen einige Projekte erfolgreich durchgeführt.
Abgeschlossene Projekte
- Zeit.shift – Digital in gesterns Zukunft. Bewahrung, Erschließung und Vermittlung des kulturellen Texterbes Gesamttirols
Projekt
Ziel des Projekts ist der Aufbau einer langfristigen, grenzübergreifenden institutionellen Zusammenarbeit zur Bewahrung, Erschließung und Vermittlung des kulturellen Texterbes Tirols und Südtirols. Die schriftlichen Kulturgüter Gesamttirols sind über alle Landesteile verstreut und derzeit in keiner Institution in ihrer Gesamtheit greifbar. Auch liegen die Dokumente bislang nur teilweise digitalisiert vor und sind der Bevölkerung nur unzureichend bekannt und zugänglich. Durch eine grenzüberschreitende Digitalisierungs- und Vermittlungsstrategie in enger Zusammenarbeit der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, der Universitäts- und Landesbibliothek Tirol und von Eurac Research werden die regional verstreuten Textbestände erstmals virtuell in einer einzigen Webplattform zusammengeführt und mithilfe computerlinguistischer Ansätze benutzerorientiert aufbereitet. Dies geschieht prototypisch am Beispiel der historischen Tageszeitungen, die als Quellen akut vom Zerfall bedroht sind. Ein Hauptaugenmerk des Projekts liegt auf der aktiven Einbindung der Bevölkerung. Bürgerinnen und Bürger werden bereits in der Projektphase zur aktiven Mitarbeit aufgerufen und eingeladen, sich an der Texterschließung durch Online-Annotationen des Textmaterials zu beteiligen, um sie für ihr eigenes Kulturerbe zu sensibilisieren und an historische Textquellen heranzuführen. Die Webplattform ist die Grundlage für eine Zusammenarbeit mit weiteren Institutionen über die Projektlaufzeit hinaus.
Leadpartner: Abteilung Deutsche Kultur in der Südtiroler Landesverwaltung – Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
Partner: Eurac Research – Institut für Angewandte Sprachforschung, Universität Innsbruck – Universitäts- und Landesbibliothek Tirol
Assoziierte Partner: Euregio Tirol-Südtirol-Trentino, Abteilung Tiroler Landesarchiv der Tiroler Landesregierung, Tiroler Landesmuseen, Südtiroler Kulturinstitut, Tiroler Bildungsforum, Südtiroler Landesarchiv der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, Bibliotheksverband Südtirol
Projektdauer: Oktober 2020 – Oktober 2022
Budget: 658.000 Euro (443.000 € EU, 56.000 € Nationale Förderung, 159.000 € Eigenmittel)
Ziele
1. Digitalisierung von historischen Tageszeitungen aus dem Raum Tirol
2. Entwicklung und Durchführung einer Citizen-Science-Initiative zur Aufwertung von historischen Textdokumenten durch Bürgerbeteiligung
3. Computerlinguistische Aufbereitung der Digitalisate für erweiterte Recherche- und Visualisierungsmöglichkeiten
4. Digitaler Zugriff auf die vollständige Sammlung historischer Tageszeitungen im Tiroler Raum für Informationsrecherche, kulturelle Sensibilisierung und Bildung über eine Webplattform
Mitmachen erwünscht!
Interessierte BürgerInnen sind eingeladen, sich an der Texterschließung zu beteiligen und aktiv am Projekt mitzuarbeiten: Über die Plattform Historypin können Werbeanzeigen historischer Tageszeitungen, wie z.B. jene des Tiroler Grenzboten oder der Bozner Nachrichten inhaltlich beschrieben (taggen) und über Google Maps geolokalisiert (pinnen) werden. Dadurch können die Geschäftsstraßen der eigenen Stadt vor einhundert Jahren virtuell rekonstruiert werden und Interessierte haben die Gelegenheit, längst vergangene Berufe zu entdecken und nicht mehr gebräuchlichen Produkten und Gegenständen zu begegnen. Weiters dient das Pinnen und Taggen als Unterstützung der computerlinguistischen Analyse, damit die digitalisierten Ausgaben historischer Tageszeitungen anschließend nach Suchbegriffen, wie z.B. Berufsbildern, Orten, Straßen und Familiennamen durchforscht werden können.
Taucht ein in die Vielfalt historischer Textquellen, lasst euch von den spannenden Einblicken, die Zeitungen uns über das Leben in Tirol vor 100 Jahren gewähren, überraschen und seid dabei beim ersten Citizen-Science-Projekt dieser Art!
Weitere Informationen: https://all4ling.eurac.edu/de/zeitshift/
Bei Fragen: zeitshift@tessmann.it - Demokratie erfahrbar machen. Digitalisierung der Wortprotokolle des Südtiroler Landtags
Projekt
Knapp 200.000 Seiten umfassen die Wortprotokolle des Südtiroler Landtags aus der Zeit von 1948 bis 2020. Alle Seiten werden in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Landtag von der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann digitalisiert und im Volltext durchsuchbar gemacht. Dazu wird aus den vorhandenen Bilddateien die Schreibmaschinenschrift extrahiert und mit einer speziellen Software in durchsuchbare Volltextdateien umgewandelt. Sowohl die Bilddateien als auch die Textdateien werden anschließend auf dem Portal Tessmann digital allen Interessierten bereitgestellt.
In den Wortprotokollen finden sich die vollständigen Redebeiträge aller Abgeordneten des Landtags. Die Wortprotokolle bieten somit einen lebendigen Einblick in die unterschiedlichen politischen Positionen und die Diskussionen auf dem Weg zum Zweiten Autonomiestatut.
Partner: Abteilung Deutsche Kultur in der Südtiroler Landesverwaltung – Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Südtiroler Landtag
Projektzeitraum: Dezember 2021 – Oktober 2022
Das Projekt ist eine Aktion im Rahmen des Jubiläums „50 Jahre Zweites Autonomiestatut und 30 Jahre Streitbeilegung“, das 2022 mit einer Reihe von Veranstaltungen von Landesverwaltung, Landtag, Uni, Eurac und weiterer Einrichtungen gestaltet wird. - ARGO - Navigieren in Südtirols Medienkatalogen
Projekt
Immer mehr Bildungs- und Kultureinrichtungen fassen ihre Online-Kataloge in Form eines Gesamtkatalogs zusammen. Unter dem Motto „Alle Medienressourcen Südtirols für Bürger/innen unter einem Dach“ soll ARGO entwickelt und aufgebaut werden: Ein intelligentes Discovery-System für digitale und analoge Medien in allen Sprachen aus Südtirols Bibliotheken, für Filme und Fotomaterialien aus Medienstellen und Archiven sowie für Open Government Data aus dem Bildungs-, Kultur- und Verwaltungsbereich.
Leadpartner: Abteilung Deutsche Kultur in der Südtiroler Landesverwaltung – Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
Projektdauer: Februar 2017 – September 2020
Budget: 1,47 Mio. Euro (50% EU; 35% Italien; 15% Provinz BZ)
Ziele
1. Aufbau einer Discovery Search Engine für digitale und analoge Medien aus Südtirols Bibliotheken, Filme und Fotomaterialien aus Medienstellen und Archiven sowie Open Government Data aus dem Bildungs-, Kultur- und Verwaltungsbereich
2. Integration der Bürgerkarte (Digitale Identität) als einheitliches Authentifizierungsinstrument
3. Aufbau eines benutzerfreundlichen, mehrsprachigen Frontend-Portals, für stationäre und mobile Endgeräte
Kontakt
Abteilung 14 - Deutsche Kultur
Abteilungsdirektor - Dr. Volker Klotz
Landhaus 7, Andreas-Hofer-Straße 18
39100 Bozen
Tel. +39 0471 413310
E-mail: kulturabteilung@provinz.bz.it Displaced Positions - 12 Südtiroler Künstler/innen reflektieren Vorurteile zu Migration
Displaced Positions ist ein landesweites einjähriges Bibliotheksprojekt, entstanden auf Initiative der Landesbibliothek in Zusammenarbeit mit dem Museion und tatkräftig unterstützt vom Amt für Bibliotheken und Lesen und der Koordinierungsstelle für Integration.
Damit möchte die Landesbibliothek zum aktuellen Zeitgeschehen Stellung beziehen und dazu anregen, unsere Wahrnehmung im Hinblick auf festgefahrene Meinungen und (Vor)urteile zu schärfen. Dazu wurden 12 Südtiroler Künstler/innen eingeladen, sich mit Vorurteilen zum Thema Migration auseinander zu setzen. Jeder Künstler gestaltet dazu eine Postkarte.
Die Postkarten sind Verrückungen – displacements – von in der öffentlichen Meinung landläufigen Ansichten – positions– zur Flüchlingsthematik.
Bei der Ausleihe eines Buches in der Bibliothek erhält jeder eine solche Postkarte, die gleichzeitig als Fristzettel oder Lesezeichen dient. Jeden Monat erscheint ein neues Kunstwerk in Postkartenform. Über ein Jahr lang können die Karten gesammelt, auf ein großes Jahreskalenderblatt geklebt und dort mit eigenen Gedanken, Notizen und Erfahrungen ergänzt werden. Die Aktion ist eine Einladung, sich ein Jahr lang mit dem Thema persönlich auseinanderzusetzen und Vorurteile zu hinterfragen. Kalender und Postkarten liegen kostenlos in allen Bibliotheken auf, die sich an der Aktion beteiligen.
Der Kalender reicht vom 24. Oktober 2015 bis zum 22. Oktober 2016. Die Postkarten werden jeweils Ende des Monats in ausreichender Stückzahl über den Lieferdienst des Amtes für Film und Medien an die Bibliotheken des Südtiroler Leihverkehrs versandt und können dort von allen interessierten Bibliotheken abgeholt werden. Mit der mitgelieferten Banderole kann der Kalender eingerollt und den LeserInnen ausgehändigt werden.
Teilnehmende Künstler/innen:
Julia Bornefeld, Arnold Dall’O, Nicolò Degiorgis, Hannes Egger, Saman Kalantari, Franz Pichler, Brigitte Mahlknecht, Silvia Hell, Serena Osti, Simon Perathoner, Sara Schwienbacher, Gabriela Oberkofler.
Postkarte #1
Gabriela Oberkofler: Du riechst gut
Postkarte #2
Nicolò Degiorgis: Safinah Nuh (Noahs Boot)
Postkarte #3
Serena Osti: Träume und Albträume
Postkarte #4
Simon Perathoner: Heimat_Glitch 2.0
Postkarte #5
Julia Bornefeld: Confidence I
Postkarte #6
Arnold Dall'O: Wer ist der "Andere"?
Postkarte #7
Sara Schwienbacher: Stay Here!
Postkarte #8
Hannes Egger: Smartphone Aid
Postkarte #9
Silvia Hell: Biografie
Postkarte #10
Brigitte Mahlknecht: Ohne Titel "Im Grunde wollte ich noch nie..."
Postkarte #11
Saman Kalantari: The Original Displaced Position
Postkarte #12
Franz Pichler: Verbinden- OPATCH - Open Platform for Access to and Analysis of Textual Documents of Cultural Heritage
Das zweijährige Forschungsprojekt OPATCH - Offene Plattform für Zugriff auf und Analyse von Kulturdokumenten in Textform wurde von Anfang 2014 bis Ende März 2016 unter der Leitung des Eurac-Instituts für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit durchgeführt. Neben der EURAC und der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann war das Institut für Corpuslinguistik und Texttechnologie der Österreichischen Akademie der Wissenschaften als assoziierter Partner am Projekt beteiligt.
Das Projekt wurde über das Landesgesetz 14 durch die Autonome Provinz Bozen – Südtirol, Abteilung 34. Innovation, Forschung und Universität finanziert.
Die Computerlinguisten der EURAC untersuchten zusammen mit den Bibliothekaren der Teßmann und den Wissenschaftlern des Instituts für Corpuslinguistik und Texttechnologie der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien wie neueste Technologien aus der Computerlinguistik, Statistik und Informationsvisualisierung kombiniert und weiterentwickelt werden können, um Suchportale für Textsammlungen zu erweitern und verbessern. Ausgehend von den Anforderungen der verschiedenen Nutzer stand dabei im Vordergrund ein System zu erarbeiten, welches den gesamten Arbeitsablauf abdeckt: von der Gewinnung der Daten über die Verarbeitung bis hin zu ihrer Präsentation über Nutzerportale.
Heute finden sich circa schon ein Dutzend deutschsprachiger historischer Tageszeitungen aus dem Alpenraum für den Zeitraum 1910 bis 1920 in dem digitalen Zeitungsarchiv. Dieses ist im Internet für alle unter https://digital.tessmann.it zugänglich. Durch die beigefügten Volltextdaten ergeben sich so nicht nur für Historiker, Chronisten und Ahnenforscher neue komfortable Forschungsansätze und Recherchewege.
Neben dem digitalen Zeitungsarchiv gibt es auch ein neues Portal zur linguistischen Analyse von zeitgenössischen Südtiroler Texten wie zum Beispiel Romane, Fachartikel oder auch Rezepte, die im Korpus Südtirol gesammelt werden. Auf der Plattform können Linguisten etwa untersuchen, welche Wörter häufig zusammen verwendet werden oder auch wie sich der Wortgebrauch über die Zeit verändert. Dazu stehen verschiedene graphische Darstellungsformen, sogenannte Visualisierungen zur Verfügung. Über Liniendiagramme wird sichtbar gemacht, wie sich die Häufigkeiten von Wörtern in verschiedenen Texten und über die Zeit verhalten. Bäumchenartige Visualisierungen hingegen zeigen, welche Kontexte für ein Suchwort besonders typisch sind.
Einstiegsseite zu den zwei Suchportalen: http://commul.eurac.edu/opatch/
Kontakt EURAC:
Verena Lyding
+39 0471 055 127
verena.lyding@eurac.edu
Kontakt Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
Johannes Andresen
+39 0471 471811
johannes.andresen@tessmann.it - Teßmann goes Europeana
Die Landesbibliothek Teßmann beteiligt sich mit weiteren 16 Partnereinrichtungen aus ganz Europa am EU-Projekt „Europeana Newspapers – A Gateway To Newspapers Online“, das sich die Optimierung und Vereinfachung der Recherche in digitalisierten historischen Zeitungsseiten zum Ziel gesetzt hat.
Die Tagespresse ist eine bedeutsame Informationsquelle – nicht nur in Form der aktuellen Berichterstattung über lokale Chronik und Politik oder das Weltgeschehen, sondern auch als Zeugnis vergangener Tage, wodurch sie zu einer wertvollen Forschungsgrundlage etwa für geschichtliche, sozialwissenschaftliche oder linguistische Studien wird. Um den Zugang zu historischen Zeitungen zu vereinfachen und zugleich das von der Zersetzung bedrohte Papiermaterial zu schonen, haben zahlreiche Bibliotheken und andere Einrichtungen in den letzten Jahren damit begonnen, große Zeitungsbestände einzuscannen und ihren BenutzerInnen in digitaler Form zur Verfügung zu stellen. So hat auch die Landesbibliothek Teßmann zwischen 2006 und 2011 etwa 1,5 Millionen Zeitungsseiten digitalisiert, die sie seit 2010 über das eigene Portal „Teßmann digital“ bereitstellt. Über 40 Zeitungen und Zeitschriften aus dem Raum des historischen Tirols werden den BenutzerInnen über dieses Portal präsentiert und können bequem über eine Titelliste oder über die Kalendernavigation angesteuert werden. Da diese Digitalisate derzeit nur als Bilddateien vorhanden sind, können die Zeitungstexte nicht automatisiert nach Stichworten durchsucht werden, sondern müssen – genau so wie ihre Originale in Papierform – einzeln durchgesehen werden. Dies soll sich allerdings durch die Beteiligung der Landesbibliothek am EU-Projekt „Europeana Newspapers“ ändern, das sich zur Aufgabe gemacht hat, die gezielte Recherche in digitalisierten Zeitungsbeständen zu ermöglichen. Dazu werden die digitalisierten Seiten unter anderem mit einer Software für automatisierte Texterkennung (OCR – Optical Character Recognition) und für Artikelsegmentierung (OLR – Optical Layout Recognition) bearbeitet, wodurch die digitalisierten Zeitungen einerseits volltextdurchsuchbar werden und andererseits auch die gewünschte Position eines Stichworts im Text angegeben werden kann, indem man etwa nur jene Treffer anzeigen lässt, in denen sich das gesuchte Wort in der Schlagzeile oder im Vorspann eines Zeitungsartikels befindet.
Eine besondere Herausforderung für die automatisierte Texterkennung stellt die Tatsache dar, dass ein Großteil der historischen Zeitungen in Frakturschrift gedruckt wurde, die von der OCR-Software nicht immer präzise gelesen werden kann. Deshalb feilen die Universität Innsbruck und die deutsche Firma CCS - Content Conversion Specialists GmbH im Rahmen des EU-Projekts an einer Verbesserung der automatisierten Texterkennung von historischen Druckwerken und werden ihre Erkenntnisse in einem so genannten Best-Practice-Papier festhalten, das auch anderen Einrichtungen und Projekten bei der automatisierten Erschließung von digitalisierten Texten als Grundlage dienen kann.
Zum Abschluss des EU-Projekts werden die beteiligten Bibliotheken über 18 Millionen digitalisierte, für die Recherche verfeinerte Zeitungsseiten zur freien Nutzung über das europäische Online-Kulturportal Europeana (www.europeana.eu) bereitstellen. Die Landesbibliothek Teßmann wird dann ihrerseits die technisch für eine optimierte Recherche aufbereiteten Zeitungsseiten in das landesbibliothekseigene Portal „Digitales Zeitungsarchiv“ einspielen und ihren BenutzerInnen dadurch die gezielte Suche im digitalisierten Zeitungsbestand ermöglichen.
Am EU-Projekt teilnehmende Institutionen:Staatsbibliothek zu Berlin
National Library of Estonia
University of Helsinki, National Library of Finland
Bibliothèque Nationale de France
CCS Content Conversion Specialists GmbH
National Library of Latvia
University of Beograd
Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann
University of SalfordNational Library of the Netherlands
Österreichische Nationalbibliothek
Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
National Library of Poland
LIBER Foundation
National Library of Turkey
Universität Innsbruck
The British Library
The European Library
Mehr Informationen zum Projekt finden Sie auf der Webseite des EU-Projekts unter www.europeana-newspapers.eu.
Fragen zum Projekt können Sie an Karin Pircher (Karin.Pircher@tessmann.it) richten. DI-ÖSS: Digitale Infrastruktur für das Ökosystem Südtiroler Sprachdaten und Dienste. Entwicklung einer digitalen Infrastruktur für den Austausch von Texten, Sprachdaten und -diensten. Südtirols Kulturerbe im digitalen Zeitalter.
DI-ÖSS ist ein Infrastrukturprojekt, das vom Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research ins Leben gerufen wurde. Es zielt darauf ab, eine prototypische digitale Infrastruktur zu entwickeln, um Südtiroler Sprachdaten und -dienste zu vernetzen. In DI-ÖSS arbeiten drei lokale Partner mit unterschiedlichen Schwerpunkten und Fachkenntnissen aus Bozen eng zusammen: die Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, die Sprachstelle des Südtiroler Kulturinstitutes und das Online-Nachrichtenportal Salto.bz. Die beteiligten Institutionen, Vertreter von Bibliotheken, Sprachstellen und Online-Medien bzw. Verlagen verfolgen zwar unterschiedliche Zielsetzungen, durchlaufen jedoch alle einen ähnlichen Arbeitsprozess: Sie sammeln, verarbeiten, analysieren und verbreiten Sprachdaten. Das Projekt DI-ÖSS setzt an dieser Stelle an und hat sich zum Ziel gesetzt, die Arbeitsabläufe institutionsübergreifend zu optimieren, indem der Austausch von Kompetenzen, Daten und Diensten zwischen Partnereinrichtungen ermöglicht und erleichtert wird. Beispielsweise ist es eine der Hauptaufgaben einer Forschungseinrichtung, Daten zu verarbeiten und zu analysieren. Um dies tun zu können, müssen die Daten zuvor jedoch erfasst bzw. katalogisiert werden. Und genau das fällt in den Kompetenzbereich von Bibliotheken. Würden beide Einrichtungen ihre Expertise teilen, könnten Arbeitsabläufe schneller und effizienter gestaltet werden. Bibliotheken könnten somit Forschungseinrichtungen beim Katalogisieren helfen, während Forschungsinstitute die Bibliotheken wiederum bei der Verbesserung der Suche in ihren Katalogen unterstützen könnten. Durch die Förderung und den Ausbau solcher Kooperationen in DI-ÖSS möchte Eurac Research zu einer Kompetenz- und Qualitätssteigerung bei allen beteiligten Partnern beitragen. Um dabei auf die Bedürfnisse aller Projektbeteiligten eingehen zu können, werden auf jeden Partner zugeschnittene Use Cases bzw. Anwendungsfälle erarbeitet. Jeder der Use Cases soll hierbei eine Institution in ihrem Hauptaufgabengebiet unterstützen indem ein synergetisches Zusammenspiel mit einem anderen Partner ausgeschöpft wird. Use Cases stellen somit spezialisierte Szenarios dar, die durch Einbindung in die digitale Infrastruktur auf ähnliche Kontexte übertragbar werden sollen. Das erste Prototyp soll noch vor 2020 laufen. Schlussendlich verfolgt DI-ÖSS jedoch ein übergeordnetes Ziel: den Grundstein für das digitale Südtiroler Kulturerbe zu legen: Start local, think big.
